“I start out on my route and part the way along in or near Mongolia I am given two white plaques of an irregular shape. Phonetically these plates speak in the dream. They say, “Mon yet {yat} Dzong” and “Sprul yet Tsaay” I can see the associated Tibetan script but cannot associate it directly with the phonetics.”
—————————————————————————-
The name “Khyentse,” often equated with the Rimé movement, is the union of two Tibetan words, khyen (མཁྱེན་པ་,“ken,” or sometimes “chen”) and tsé (བརྩེ་བ་, “tsay”), meaning “wisdom” and “compassion.”
From web site of Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche
————————————————————————————–
“Sprul yet Tsaay”
ཡེ – primordial – ye or je
བརྩེ་བ – compassion – tsay
—————
ཡེ
| waldo | 1) first, primordial, beginning, original, eternal[ly] fundamental; 2) always, constant |
| valby | from the beginning, from eternity, utterly, perfectly, highly, quite, from the very beginning, principle of light & being, basic |
| barron | timeless; atemporal |
བརྩེ་བ
| rangjung | benevolent, affection, compassion, love, merciful, care for. love; to love (v); loving kindness; to love/ feel affection; to love, love, kindness, to count up, mercy, affection, playing with; {brtse ba, brtse ba, brtse ba} intr. v.; ft. of {rtse ba} |
| waldo | 1) will play [f rtse ba]; 2) (Tha mi dad pa,, 1 be unbearable; 2) affection, compassionate, pity, [p brtses],, love, have concern/ compassion, merci[ful], kind[ness], benevolent affection, compassion, love, care for, count up, play w |
| valby | responsive, kindness, tenderness, benevolent, affection, compassion, love, merciful, mercy, fervent love |
སྤྲུལ་
Sprul
| Hopkins 2015 | send forth an emanation; emanate; emanation |
| Rangjung Yeshe | created, ཡིད་ mentally. emanated, “incarnated”, apparitional, magical, emanating, emanation, nirmanakaya, miraculous, transformed [into], manifested. vi. to change / transform [miraculously]; imp. of སྤྲུལ་བ་ |
| Hackett Definitions 2015 | (PH) snake |
| James Valby | juggle, make phantoms appear, transform creation, emanating, recasting oneself, snake, 1 of ‘jigs pa rnam par brgyad, abbr for sprul sku |
| Ives Waldo | 1) mentally created/ emanated [as]; 2) incarnated; 3) apparitional, magical, miraculous, transformed [~into] emanated[ing][tion]; 4) nirmanakaya; 5) manifest, change/ transform [miraculously] |
སྤྲུལ་ ཡེ བརྩེ་བ
Sprul ye tsay
Emanation of primordial compassion
————————————————
Avalokiteshvara or Avalokiteśvara
In Buddhism, Avalokiteśvara (meaning “the lord who looks down”, also known as Lokeśvara (“Lord of the World”) and Chenrezig (in Tibetan), is a tenth-level bodhisattva associated with great compassion (mahakaruṇā). He is often associated with Amitabha Buddha.
Wikipedia
Avalokiteshvara (Skt. Avalokiteśvara; Tib. སྤྱན་རས་གཟིགས་ or སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག, Chenrezik or chenrezig wangchuk, Wyl. spyan ras gzigs or spyan ras gzigs dbang phyug) is said to be the essence of the speech of all the buddhas and the incarnation of their compassion.
As one of the Eight Great Close Sons, he is usually depicted as white in colour and holding a lotus.
He is of special importance to Tibetans, so much so that he is sometimes described as the patron deity of Tibet. Among his emanations are King Songtsen Gampo—who is credited with authoring the Mani Kabum, a cycle of teachings and practices dedicated to the deity—as well as the lineages of Dalai Lamas and Karmapas.
Rigpa Wiki
Dreamyoga 